: ترجمه از
d.i.v.a.n
forums.animworld.net
عشق برای اوتاکو‌ها سخته
خب کارمون رو از جایی که دیروز ول کردیم شروع کنیم
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شه، پس بذار داستان مسیر خودش رو بره
از عمق دریا در میایم و میپریم روی شهر معلق تو آسمون، ولی حالا نمیتونیم بیایم پایین
این داستان از اون داستان‌هاست که انسجام ندارن
همیشه لحظه‌های خوب رو به‌خاطر داشته باش
خودت رو برای ناامیدی‌های آینده آماده کن
خیلی به کارت میاد
صفحات داستان آروم و باملاحظه عوض میشن
میذارم احساساتم جاری بشن
صفحات داستان آروم و باملاحظه عوض میشن
انگار هیچوقت تموم نمیشه
یعنی یه روزی بالاخره تموم میشه؟
من که اصلاً نمیدونم
چه بد که نمیدونم
!چی؟
!نارو، تو با نیفوجی کون وارد رابطه شدی؟
.انقدر بلند نگو، هانا چان
.خب، میشه گفت
منظورت چیه؟
!خب هیروتاکا‌ست دیگه
.بعد از این همه مدت هیجان میجان زده نمیشم
چی؟
نیفوجی، با موموسه وارد رابطه شدی؟
.بله
.خب، میشه گفت
یعنی چه؟
.این روز‌ها همش مثل یه پوکمون کمیاب در میره
چیکار کردی؟
.هنوز هیچی
.اوه، حلال‌زاده رو ببین
شما با هم رابطه دارین دیگه، نه؟
کاباکورا سان، احیانا اونجا یه در تله‌دار از اونایی که توی مسابقه‌های تلویزیونی دارن هستش؟
.تا جایی که میدونم نه
چی شده؟
دعوایی چیزی کردین؟
.نه، فقط فضا یه مقدار سنگینه
.پس معمولی رفتار کن
.زیادی افسرده نشون میدی
.از این جنبه اخلاقت خوشم میاد، هانا چان
.گناه داره بی‌دلیل ندیدش میگیری
.ممکنه نیفوجی کون فکر کنه دیگه ازش خوشت نمیاد و ناراحت بشه
واقعا؟
...هیروتاکا ناراحت
.نشده
!این کجاش ناراحت به نظر میاد؟
!آخه کجاش گناه داره؟
کابا.. فویوتسوکی، نه؟
!بله
چی شده؟ دعوا کردین؟
.نه راستش
پس چرا ازت فراریه؟
که داند؟
.تخصص من توی بازی‌های شبیه‌سازی رابطه نیست، در نتیجه نمیدونم
.انقدر همه چیز رو به بازی ربط نده
.ولی اون دختره، موموسه، هم کارش رو درست انجام نمیده هم سینه‌هاش کوچیکه
تنها نقطه قوتش لبخند بانمکشه. پس چرا انقدر ناراحته؟
.ببخشید، اشتباهی 200 تا کپی گرفتم
میرین بیرون نوشیدنی خوردن؟
.اگر مهمونم میکنین منم میام
.حتما برخورد با یه گیمر افراطی مثل تو برای افراد معمولی زیادیه
اینطور فکر میکنین؟
.تقلید نارومی ـت مثل همیشه بی نقص بود
.لول
.نیفوجی
.قبل اینکه این تاثیر منفی رو کارت بذاره برو باهاش صحبت کن
.متوجه‌ام
...با انجام ایوِنت‌های جداگانه سطح علاقه رو بالا ببرم
.یه تکنیک متداول توی بازی های شبیه‌سازی رابطه‌ست
مگه همین الان نگفتم انقدر همه چیز رو به بازی ربط نده؟
.منم چیزی از بازی‌های شبیه‌سازی رابطه حالیم نمیشه
،خب، راستش رو بخوای
.من بدجور حسودیم میشه
هم کارش رو خوب بلده، هم به نظر از اونایی نیست که .اهل خیانت باشه، هم اوتاکو‌هایی مثل ما رو قبول میکنه
.اصلاً خودش یه اوتاکو ـه
،و اندام خوبی هم داره !پس شک ندارم کاسپلی کنه خوب در میاد
.برای بازی کردن یه حالت نشستن خاصی دارم
.و از همه مهم‌تر اینکه جذابه
.وقتی به هیچ چیزی فکر نمیکنم صورتم این شکلیه
عین یه مِلک خیلی باکیفیت میمونه. چرا انقدر ناراضی‌ای؟
.خب اینطور نیست که ناراضی باشم
.خب، راستش رو بخوای، کاباکورا سان بیشتر به سلیقه من میخوره
هیروتاکای وحشتناک و سنپای‌ش کاباکورا !ظاهر شدند
_______________ _______________ _______________ _______________
!هیروتاکای وحشتناک عصبانی و سنپای‌ش کاباکورا ظاهر شدند
نارومی چکار میکند؟
مبارزه کن
دوست شو
فرار کن
پول بده
________ ________ _________ _________
!نارومی نمی‌تواند فرار کند
نارومی چکار میکند؟
مبارزه کن
دوست شو
فرار کن
پول بده
________ ________ _________ _________
.آروم باش، نیفوجی کون
.میفهمم چه حسی داری ولی نارو ترسیده
من برات باهاش صحبت میکنم، پس میشه یه ذره دیگه بهش وقت بدی؟
توانایی دوست اوتاکو کویاناگی !فعال شد
____________ ________________
!توانایی دوست اوتاکو کویاناگی فعال شد
!کویاناگی از قابلیت متقاعد کردن استفاده می‌کند
!مسیح من
.صبر کن، کویاناگی
.این مسئله بین نیفوجی و موموسه ست
.بقیه نباید دخالت کنن
!توانایی دلیری کاباکورا فعال شد !از توانایی متقاعد کردن کویاناگی جلوگیری شد
_________________________ ________________________
!توانایی دلیری کاباکورا فعال شد
!از توانایی متقاعد کردن کویاناگی جلوگیری شد
.دیگه تو یکی نیاز نیست همچین حرفی بزنی، اسکل‌کورا
چی پروندی، زشتک؟
!یک ایوِنت اضطراری پیش آمده
!یک مبارزه ناگهانی آغاز شده
.برو خونه‌تون
.تو برو خونه‌تون
.تو همیشه جفت پا میپری تو کار مردم
.زنی دیگه. همش دردسر
.تو دیگه حرف نزن. یه کاری هم برای این عادت مسخره‌ت که همیشه به بقیه دستور میدی بکن
.یه ذره به فکر کسایی که اطرافتن باش
.دیگه بچه کوچیک نیستی ها
.بذارین توضیح بدم
قبلا تو دوران دبیرستان‌شون کاباکورا تارو و کویاناگی هاناکو
هر دو کاپیتان تیم والیبال خودشون بودن و سر اینکه .باشگاه کوچیک مدرسه‌شون رو کی استفاده کنه جنگ‌های شدیدی داشتن
.موقعیتی بود که هر لحظه میتونست منفجر بشه
.عین سگ و گربه به هم میچسبیدن
:این دو نوع کمیابی از اوتاکو‌ها هستن
.اوتاکو‌هایی که ورزششون خوبه
!نارومی نمی‌تواند فرار کند
...لطفا حداقل جونم رو ببخشیـ
.ببخشید
.قصدم ترسوندنت نبود
.مطمئن نبودم چقدر باید بینمون فاصله بذارم
.وقتی دوست معمولی بودیم به همدیگه نزدیکتر بودیم
.نباید بهت میگفتم دوستت دارم
.نه، اصلا همچین حرفی نزد
.هنوز یه بارم نگفتم
بیننده‌هایی که به خاطر ندارند باید قسمت قبلی !عشق برای اوتاکو‌ها سخته را دوباره مشاهده کنند
.این حرف رو نزن
،یه مقدار بینمون فضا سنگین بود
ولی تو تمام تلاشت رو کردی بهم بگی چه حسی داری دیگه، نه؟
.خوشحال شدم
.سعی میکنم دفعه بعدی که میبینمت و خجالت‌زده میشم فرار نکنم
.پس حرف هایی مثل «نباید بهت میگفتم.» نزن
هاه؟‌هیروتاکا؟
چی شد؟
هاه؟
چی؟‌ این چه زبونی بود دیگه؟ چی گفتی؟
!جدی، چی شد؟
!دنبالم نیا
!چون گفت تو به سلیقه‌ش میخوری انقدر جو نگیرتت
!واقعا که خیلی داغونی
چی؟
.کجا من جوگیر شدم
اصلا تو چرا انقدر عصبانی‌ای؟
!هوی، کویاناگی. گوش کن ببین چی میگم
!هاناکو
!فکر میکردم بهت گفته بودم سر کار هاناکو صدام نکنی
!ولی آخه هاناکو اسمته
!نگاهت که میکنم اعصابم به هم میریزه
هاه؟ ‌نمیدونستی؟
.بذارین توضیح بدم
.قضیه دقیقا همون چیزیه که فکر میکنین
هاه؟
.من عصبانی نبودم که
!دروغگو
این چه قیافه‌ایه؟
.نه، واقعا
.اینطور نیست که عصبانی شده باشم
...از اونجایی که باهام اونطوری رفتار میکردی، خب راستش
.فکر کردم دیگه ازم خوشت نمیاد
.از دست تو
!بیا بریم گیم نت
باشه؟
منظورت چیه؟
...اَه
.صورتت رو که اونطوری میکنی اعصابم به هم میریزه
گیم نت ورودی غرب خوبه؟
نیفوجی هیروتاکا
تاریخ تولد: ‌20 مارچ سن: 26 قد: 184 س.م وزن: 70 کیلو (بعضی مواقع کمتر) گروه خونی: بی برج فلکی:‌ حوت
.بیشتر اهل گیمه ولی از مانگا و انیمه هم خوشش میاد همه جور بازی دوست داره ولی بازی‌هایی رو ترجیح میده .که نیاز به لِوِل آپ کردن نداشته باشن. مثل بازی های تیراندازی، جنگی و اکشن .وقتی از یک شخصیت خوشش میاد به همون یکی میچسبه .و بیشتر از ظاهرش به موقعیت اجتماعیش اهمیت میده
_____________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ _________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
الکل: هیچوقت مست نمیشه سیگار: زیاد میکشه
_____________________________________________________________ __________________________________________________________
با اینکه همه مدام از تیپش و سختکوشی توی کارش و عینک باکلاسش .تعریف میکنن اون در اصل یه گیمر افراطیه. بدون بازی کردن میمیره به افراد دیگه علاقه خاصی نداره. از بقیه افراد بدش نمیاد ولی .سودی هم ازشون نمیبره در نتیجه ترجیح میده تو خونه گیم بزنه احساساتش رو به اون صورت نشون نمیده ولی این رفتارش از قصد نیست. وقتی که پای گیم‌ها گذاشته بیشتر از وقتیه که به صحبت با بقیه گذرونده، در نتیجه چند تا دوست بیشتر نداره. براش مهم نیست که اوتاکو بودنش رو قایم کنه یا .تلاش به تغییر کنه. از گیم و سیگار و الکل خوشش میاد هیچوقت مست نمیشه چون هر دفعه مقدار متعادلی الکل ،میخوره. از زن‌هایی که سینه بزرگی دارن خوشش میاد ولی از اینکه بقیه مرد‌ها هم همین علاقه رو دارن خوشش .نمیاد. توی پیام‌ها و ایمیل‌هاش راحت‌تر صحبت میکنه و انرژی بیشتری داره
_____________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ _________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
عشق برای اوتاکو‌ها سخته
!عشق برای اوتاکو‌ها سخته
.هیروئین از همه ناز‌تره
.بحث تمام
آیانامی
.Neon Genesis Evangelion پ.م: ارجاع به شخصیت های انیمه
__________
.هر طور میلته
.پس راهی جز جنگ نیست
آسوکا
__________
.چقدر این دختر‌ها عجیبن
چرا همیشه میخوان بقیه اون چیزی رو که دوست دارن دوست داشته باشن؟
بهتر نیست طرفدار یه چیز مشابه نباشن؟
ماری
_______
.اینطور نیست که دختر‌ها عجیب باشن
ایوا-01
.پ.م: فقط برای نیفوجی از یک شخصیت غیرانسان (ربات) استفاده شد
_________
.به نظرم این دو‌تا خروس جنگین
چی شده، هیروتاکا، کاباکورا ‌سنپای؟
کارت تمومه؟
هاه؟
.باید اضافه وقت کار کنم
چطور مگه؟
.از اینکه اون شخصیت دختری که همیشه اضافه وقت کار میکنه شدی ممنون
خب کار امروزت یه ذره دیگه تمومه دیگه، نه؟
.آخه هنوز به شرکت جدید عادت نکردی
!هانا چان
.تو فکرش بودم از اینجا بریم یه نوشیدنی بزنیم
چی؟‌ مهمونمون میکنین؟
.آ.. آره
.بخاطر دیروز خجالت‌زده‌ام
!کویاناگی. گوش کن ببین چی میگم
تقصیر کی بود دقیقا؟
!معلومه که تقصیر تو بود
.به هر صورت من زودی بقیه کار‌هام رو تموم میکنم
.باشه
.اینکه میدونه یه جایزه‌ای تهش هست بهش انگیزه میده بهتر کار کنه
.روی کارش که تمرکز کنه خوب از پسش برمیاد
.ببخشید
.من امروز میخوام یه سر برم کتاب‌فروشی
.بعدش میام پیشتون
.اه، اگر میخوای بری کتاب‌فروشی که منم باهات میام
.هنوز وقت هم زیاده
،اه، پس حالا که اینطوری شد
چطوره همه‌مون با هم بریم؟
.اینطور شد که گروه قبل نوشیدنی زدن راهشون به یه کتاب‌فروشی باز شد
.بله. یه کتاب‌فروشی
.راستش رو بخواین من نمیتونم چشمک بزنم
!با تشکر برای این اطلاعات بی‌فایده
.همزمان میتونم با دو تا چشم چشمک بزنم
.این چی بود دیگه؟ چه ناز
.اینکه همون پلک زدن خودمونه
!چشمک زدن خیلی آسونه
ببین؟
.خیلی نازه
.یه قابلیت ناز بودن قابل اطمینان و پایدار
!خب خب
!تو میتونی، تو میتونی، هیروتاکا
!از پسش برمیای، نیفوجی کون
!نیفوجی، تو میتونی
هاه؟
!چه ترسناک
!ببخشید
.ببخشید انقدر بهت اصرار کردیم، هیروتاکا
.اشکالی نداره، نیفوجی کون
.مهم نیست. آدم یه کار‌هایی رو میتونه یه کار‌هایی رو نمیتونه
.دیگه ادامه نده
.مراقب نبودم
،گفتن میریم کتاب‌فروشی
.برای همین مراقب نبودم
جوری رفتار میکنه انگار فروشگاه مال خودشه :نوشته
مگه اینجا کتاب‌فروشی نیست؟
.کتاب‌‌فروشی برای افرادی مثل ما
.شایعاتی شنیده بودم، ولی جدی انگار موموسه اهل اینجور چیزاست
!خیلی بیشتر از اینکه تو باشی
!باید نسخه محدودی که امروز فروش میرفت رو میگرفتم
.باشه بابا
.فهمیدم، پس زود باش برو هزینه اینها رو بده
.شاید منم یه چیزی بگیرم
.پس بیا با هم بگردیم
چی؟
.هوی
.اگر عجله نکنین بار شلوغ میشه ها
.اشکالی نداره. زودی کارمون تموم میشه
.پس یه ذره هانا چان رو قرض میگیرم
!یه 30 دقیقه دیگه جلوی صندوق همدیگه رو ببینیم
.باشه
چی؟
من؟ با این؟
حرکت به
بخش بانوان بخش آقایان
___________ ___________
.اگر میدونستم اینطوری میشه تنهایی اول میرفتم بار منتظر شما میموندم
.اه
کاباکورا سان، از اینجور چیز‌ها خوشت نمیاد، نه؟
چی؟
.عاشقشونم
چرا یه ذره عصبانی شدی؟
.اینطور نیست که من از اینجور فروشگاه‌ها خوشم نیاد
.صرفا نمیخواستم با لباس کار بیام اینجا
چرا خب؟
هاه؟
...خب
.نمیخوام مثل یه اوتاکویی که یه راست از سر‌کار اومده مانگا بخره دیده بشم
تو چرا پشت سرم راه میری؟
.از رو شونه‌ام یواشکی نگاه نکن
.برو واسه خودت خرید کن
...آخه
.من مانگا‌هام رو آنلاین میخرم
.اینجا چیزی نیست که من بخوام
بیشتر اهل گیم
.هر موقع با نارومی میام همیشه پشت سرش راه میرم
.عادت کردم. نشد جلو خودم رو بگیرم
.عجب
.موموسه‌ی بیچاره
ولی شما دو‌تا هم بعضی مواقع با هم میاین اینجا، نه؟
..با کویاناگی سان
!معلومه که نه
اه؟
چرا انقدر قیافه متعجب به خودت گرفتی؟
.من به طور معمول دوست دارم تنهایی بیام خرید و قشنگ وقت بذارم
.و ژانر‌هایی که دوست داریم کاملا با هم فرق میکنن
.عجب
.پس یه ژانری هست که میخوای تنهایی بخری
.منظورم اون نبود
نیست؟
...اینطور نیست که نباشه
.ولی فکر میکنم حق با توئه
.اگر جدا بشیم برای هر‌‌دومون بهتره
مگه.. مگه نه؟
.مطمئنم اون دو‌تا هم یه چیزایی دارن که میخوان یواشکی بخرن
هاه؟
بخش بانوان بخش آقایان
____________ ____________
.هانا چان، اون کار خوبیه
.میخرمش
.اگر از اونجور چیز‌ها دوست داری، اینها رو هم پیشنهاد میکنم
.همه‌ش رو بذار داخل
این چطور؟
.اه، این یکی
.محتواش با جلدش کاملا فرق میکنه
.اگر بخوای فردا میتونم بیارم که بخونی
.وقتی پیشمی دیگه موقع خرید مانگا‌های یائوی احساس نمیکنم گم شدم. ممنون
.قربون شوما
اشکال نداره یه نگاه به مجله‌ها بندازم؟
.مجله‌ها اینجان
.وای چقدر خوشحالم
خوشحال؟
.همیشه اوتاکو بودنم رو از دوستام مخفی میکردم
.برای همین همیشه آرزو داشتم همچین کاری بکنم
بعد از اینکه علایق جنسی‌مون رو با هم در میون گذاشتیم !با دوست جون‌جونیم دنبال یه مانگای شاهکار بگردیم
.اه، مجله‌ها اینجان
.ممنون
.همین جا‌ها منتظر میمونم. راحت باش
.نیاز نیست
.تصمیمم رو گرفتم که کدوم یکی رو میخوام
.بفرما
این چیه؟
.یه مجله مخصوص کاسپلی
.یه بار بخونش
.اگر علاقه داشتی یه بار با هم کاسپلی کنیم
.صبر کن
.نگران نباش
.تفاوت قدمون خیلی مناسبه، در نتیجه هرچیزی رو میتونیم کاسپلی کنیم
...ولی
.نگران نباش
.بعضی چیز‌هایی که کوچیکن رو میتونیم بزرگ نشون بدیم
کاسپلی، هاه؟
.یه ذره جرات میخواد
.البته نگاه کردنش رو دوست دارم
...ما دوست های جون
.جونی هستیم
نجوای ابلیس
!میخرمش
اه؟
دارین میرین خونه؟
.فکر میکردم داریم میریم بار
.شرمنده، نیفوجی کون
.بیشتر از اونکه فکر میکردم خرید کردم
میخواد سریع بره بخونه
.ای بابا
.خب اگر انقدر اصرار میکنین کاریش نمیشه کرد
جدی
.منم
.باید برم خونه مطالعه کنم
!خب پس، به سلامت
.برای همینه که اوتاکو‌ها درست بشو نیستن
.البته این شامل منم میشه
.برم خونه گیم بزنم
حالا وارد رابطه شدیم؟
هرچیزی رو به همدیگه میگیم
و سلایق مشابهی داریم
ولی دقیقاً نمیشه گفت زوج معمولی‌ای هستیم
از وقتی با هم دوست بودیم نسبت به الان چیزی تغییر نکرده
چرا هنوز بینمون فاصله ست؟
چرا آخه
چرا من؟
من خیلی
من خیلی از پرسیدن میترسم
میدونم
ولی دوسِت دارم
اونجوری نگاهم نکن
کنارت بودن بهم آرامش میده
هر دو‌مون خیلی حواس‌پرت بودیم
سعی می‌کنیم با یک سرعت کنار همدیگه راه بریم
وقتی کنارتم احساس اضطراب میکنم
بیا عاشق بشیم
یواش یواش درستش می‌کنیم
مطمئنم
روز بعد
.دیشب مانگا زیاد خوندم خوب خوابم رو نگرفتم
.معلومه نارو هم دیشب دیر خوابیده
کمبود خواب
تماشا کردن اینکه همینطور با اضطراب اونجا وایستادی !و در تلاشی احساسات نازت رو مخفی کنی رو دوست دارم
بمیر
.ضربه برگشتی زد
!یه بمب لبخند
چی؟
این چی بود؟
!این چی بود الان؟ میره رو اعصابم
!کاباکورا! چطور جرات میکنی؟
.نمیدونم چش شده ولی به نظر سر حاله
.حتما بالاخره دستشویی کرده
.خوبه، خوبه
!داره تمرین میکنه چشمک بزنه
!هنوز درست نمیتونی بابا